1 00:00:00,000 --> 00:00:03,167 (musique entraînante) 2 00:00:10,667 --> 00:00:14,959 (la musique entraînante continue) 3 00:02:20,834 --> 00:02:23,476 Quel est le code vestimentaire ? 4 00:02:23,500 --> 00:02:24,143 Aimez-vous? 5 00:02:24,167 --> 00:02:24,935 Aimez-vous cette chemise? 6 00:02:24,959 --> 00:02:25,935 Ne vous inquiétez pas. 7 00:02:25,959 --> 00:02:28,059 Tu seras magnifique en n'importe quoi. 8 00:02:28,083 --> 00:02:29,476 Merci Adam. 9 00:02:29,500 --> 00:02:33,584 Hé, tu vas avec quelqu'un ce soir ? 10 00:02:34,250 --> 00:02:35,310 Non, tout le monde me retrouve là-bas 11 00:02:35,334 --> 00:02:36,518 parce que je dois m'installer. 12 00:02:36,542 --> 00:02:40,334 Alors tu n'as pas de rendez-vous ? 13 00:02:41,500 --> 00:02:42,476 Non. 14 00:02:42,500 --> 00:02:44,476 Avez-vous un rendez-vous ? 15 00:02:44,500 --> 00:02:45,768 Je ne sais pas. 16 00:02:45,792 --> 00:02:47,852 Mais je me demandais 17 00:02:47,876 --> 00:02:54,101 si tu voulais y aller avec moi et sois mon rendez-vous. 18 00:02:54,125 --> 00:02:55,125 Ouais, j'aimerais ça. 19 00:02:57,167 --> 00:02:58,247 D'accord. Je te verrai là-bas. 20 00:02:59,834 --> 00:03:00,435 D'accord. 21 00:03:00,459 --> 00:03:01,459 Je te verrai là-bas. 22 00:03:01,667 --> 00:03:02,667 À bientôt. 23 00:03:02,918 --> 00:03:03,918 (le cœur bipe) 24 00:03:06,626 --> 00:03:08,266 ♪ Je cherchais L'approbation d'Arthur ♪ 25 00:03:10,792 --> 00:03:17,185 ♪ Mais tout ce n'était que des monticules de destruction lui-même ♪ 26 00:03:17,209 --> 00:03:22,602 ♪ Comme j'ai essayé d'être comme quelqu'un d'autre ♪ 27 00:03:22,626 --> 00:03:27,226 ♪ Alors je continue maintenant ♪ 28 00:03:27,250 --> 00:03:28,476 ♪ Non, je ne le ferai pas ♪ 29 00:03:28,500 --> 00:03:31,768 ♪ Non, je ne froncerai pas les sourcils. ♪ 30 00:03:31,792 --> 00:03:37,935 ♪ Je prendrai tout cela avec joie ♪ 31 00:03:37,959 --> 00:03:40,852 ♪ Parce que c'est la vie pour moi ♪ 32 00:03:40,876 --> 00:03:45,143 ♪ Ooh ooh ♪ 33 00:03:45,167 --> 00:03:47,560 ♪ Parce que c'est la vie pour moi ♪ 34 00:03:47,584 --> 00:03:51,810 ♪ Ooh, ooh ♪ 35 00:03:51,834 --> 00:03:55,393 ♪ Parce que c'est la vie pour moi ♪ 36 00:03:55,417 --> 00:03:58,059 (le message bipe) 37 00:03:58,083 --> 00:03:59,268 (musique entraînante) 38 00:03:59,292 --> 00:04:02,018 ♪ Je ne peux pas venir ♪ 39 00:04:02,042 --> 00:04:05,042 ♪ Mais je suis, ♪ 40 00:04:11,125 --> 00:04:12,185 Maman, peux-tu me rappeler au plus vite ? 41 00:04:12,209 --> 00:04:14,059 je viens d'être appelé pour s'installer tôt 42 00:04:14,083 --> 00:04:16,500 et j'ai besoin de toi ici maintenant. 43 00:04:16,959 --> 00:04:20,310 ♪ Besoin de voir ton avenir ♪ 44 00:04:20,334 --> 00:04:21,709 D'accord, je suis là. 45 00:04:21,918 --> 00:04:23,310 Quelle est la grande surprise ? 46 00:04:23,334 --> 00:04:26,393 Voir là-haut en deuxième du haut ? 47 00:04:26,417 --> 00:04:27,059 Oui. 48 00:04:27,083 --> 00:04:28,894 Et ça ? 49 00:04:28,918 --> 00:04:30,685 C'est le mien. 50 00:04:30,709 --> 00:04:31,143 Quoi? 51 00:04:31,167 --> 00:04:33,059 De quoi tu parles ? 52 00:04:33,083 --> 00:04:33,852 Je l'ai loué pour nous. 53 00:04:33,876 --> 00:04:37,375 Tu sais, je pensais que nous pourraient emménager ensemble. 54 00:04:37,584 --> 00:04:38,393 [Kat] Quoi ? 55 00:04:38,417 --> 00:04:40,101 Tu sais que nous pouvons le faire tout ce que nous voulons. 56 00:04:40,125 --> 00:04:41,143 Plus de parcs. 57 00:04:41,167 --> 00:04:44,626 Attends, je ne le suis pas emménager avec vous. 58 00:04:47,250 --> 00:04:48,018 (rires) Je pensais. 59 00:04:48,042 --> 00:04:49,435 Je pensais que tu voulais ça. 60 00:04:49,459 --> 00:04:50,894 Je pensais que tu serais heureux. 61 00:04:50,918 --> 00:04:52,768 Mais tu ne m'as pas inclus. 62 00:04:52,792 --> 00:04:53,935 Ceci est pour vous. 63 00:04:53,959 --> 00:04:55,059 Ce n'est pas pour moi. 64 00:04:55,083 --> 00:04:56,351 C'est ce que tu voulais. 65 00:04:56,375 --> 00:04:57,143 C'est pour nous. 66 00:04:57,167 --> 00:04:59,310 Pourquoi es-tu c'est chiant à propos de ça ? 67 00:04:59,334 --> 00:05:00,268 Je ne comprends pas. 68 00:05:00,292 --> 00:05:01,268 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 69 00:05:01,292 --> 00:05:03,393 Mais s'il te plaît, ne le fais pas commencer quelque chose. 70 00:05:03,417 --> 00:05:04,685 Tu ne sais pas quoi merde, je devais faire 71 00:05:04,709 --> 00:05:06,059 pour obtenir de l'argent pour cet endroit. 72 00:05:06,083 --> 00:05:06,894 Non, je ne le fais pas. 73 00:05:06,918 --> 00:05:07,560 Tu sais pourquoi ? 74 00:05:07,584 --> 00:05:08,894 Parce que tu ne le fais pas dis-moi n'importe quoi. 75 00:05:08,918 --> 00:05:10,393 Vous n'avez pas besoin de sais tout. 76 00:05:10,417 --> 00:05:12,018 Comment suis-je censé vivre avec toi 77 00:05:12,042 --> 00:05:14,101 si je ne sais même pas quelque chose à propos de toi ? 78 00:05:14,125 --> 00:05:15,393 OK, tu veux vraiment savoir ? 79 00:05:15,417 --> 00:05:16,518 Oui, vraiment. 80 00:05:16,542 --> 00:05:18,018 Je veux vraiment savoir. 81 00:05:18,042 --> 00:05:18,602 Vraiment? 82 00:05:18,626 --> 00:05:19,310 - Oui. - Bien! 83 00:05:19,334 --> 00:05:22,185 Maman, maman, maman, maman, maman, tu savais que cela se produisait. 84 00:05:22,209 --> 00:05:23,768 Tu savais que c'était important pour moi. 85 00:05:23,792 --> 00:05:24,727 [Maman] Nous nous sommes perdus. 86 00:05:24,751 --> 00:05:25,351 Je suis désolé. 87 00:05:25,375 --> 00:05:27,935 Alors pourquoi ton copain la randonnée est plus importante 88 00:05:27,959 --> 00:05:28,727 que ma carrière artistique ? 89 00:05:28,751 --> 00:05:31,393 [Maman] Adam, ne le fais pas stresse, s'il te plaît. 90 00:05:31,417 --> 00:05:33,393 Chérie, ton père est là maintenant. 91 00:05:33,417 --> 00:05:33,976 Tout ira bien. 92 00:05:34,000 --> 00:05:34,935 Je connais à peine ce type. 93 00:05:34,959 --> 00:05:37,852 Tu aurais pu j'ai appelé quelqu'un d'autre. 94 00:05:37,876 --> 00:05:39,894 [Maman] Euh, comme qui ? 95 00:05:39,918 --> 00:05:40,894 Je ne sais pas. 96 00:05:40,918 --> 00:05:41,727 Je dis juste. 97 00:05:41,751 --> 00:05:43,018 N'importe qui. 98 00:05:43,042 --> 00:05:43,935 Écoute, il attend. 99 00:05:43,959 --> 00:05:44,976 Je te verrai au spectacle. 100 00:05:45,000 --> 00:05:46,292 Dépêche-toi. 101 00:05:52,709 --> 00:05:54,500 C'est tout ? 102 00:05:55,417 --> 00:05:56,626 Ouais. 103 00:05:58,209 --> 00:06:01,810 Pouvons-nous en parler après l'exposition ? 104 00:06:01,834 --> 00:06:03,435 Tu veux toujours que je vienne ? 105 00:06:03,459 --> 00:06:03,894 Ouais. 106 00:06:03,918 --> 00:06:06,894 Ouais, je veux toujours mais vous devez vous rencontrer. 107 00:06:06,918 --> 00:06:08,083 D'accord. 108 00:06:10,042 --> 00:06:11,518 [Camarade] Ouais, continue. 109 00:06:11,542 --> 00:06:12,226 Eh bien, c'est tout. 110 00:06:12,250 --> 00:06:14,685 Je suis juste, je ne suis pas sûr si je devais y aller ce soir. 111 00:06:14,709 --> 00:06:16,393 Mais Adam ne vous a pas invité ? 112 00:06:16,417 --> 00:06:18,476 Ouais, mais il est juste je le fais par politesse. 113 00:06:18,500 --> 00:06:22,768 Comme je viens de le faire, je ne le fais pas je veux contrarier qui que ce soit. 114 00:06:22,792 --> 00:06:23,810 C'est tout. 115 00:06:23,834 --> 00:06:24,768 Mec, merde. 116 00:06:24,792 --> 00:06:26,476 Allez-y un peu et rentrez chez vous. 117 00:06:26,500 --> 00:06:28,751 Comme je peux voir que tu le veux. 118 00:06:29,209 --> 00:06:30,976 D'accord, j'y vais. 119 00:06:31,000 --> 00:06:31,560 Je vais y aller. 120 00:06:31,584 --> 00:06:33,059 Je pourrais juste passer par là avec mon nouveau rendez-vous. 121 00:06:33,083 --> 00:06:35,125 Ah ouais, qui est-ce ? 122 00:06:35,500 --> 00:06:36,310 Fille de l'eau chaude. 123 00:06:36,334 --> 00:06:37,685 Connerie! 124 00:06:37,709 --> 00:06:38,810 Et devinez quoi ? 125 00:06:38,834 --> 00:06:39,351 Quoi? 126 00:06:39,375 --> 00:06:40,351 Je connais son nom maintenant. 127 00:06:40,375 --> 00:06:41,768 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 128 00:06:41,792 --> 00:06:43,727 Miss Fille de l'Eau Chaude. 129 00:06:43,751 --> 00:06:45,417 Tais-toi, mec. 130 00:06:46,042 --> 00:06:49,334 (musique entraînante) 131 00:07:07,042 --> 00:07:07,810 Que fait-il ici ? 132 00:07:07,834 --> 00:07:10,476 Maman l'a invité à m'aider apportez les cadres au bar. 133 00:07:10,500 --> 00:07:11,643 Ouais, je pensais que maman t'aidait. 134 00:07:11,667 --> 00:07:13,768 Pourquoi tu n'as pas dit que tu alors tu avais besoin de la voiture ? 135 00:07:13,792 --> 00:07:14,768 Ouais, maman est en retard 136 00:07:14,792 --> 00:07:16,560 et ils m'ont demandé à mettre en place plus tôt. 137 00:07:16,584 --> 00:07:17,226 C'est bien. 138 00:07:17,250 --> 00:07:18,101 Ce n'est pas grave. 139 00:07:18,125 --> 00:07:19,059 Tu aurais pu m'appeler. 140 00:07:19,083 --> 00:07:21,059 J'ai aimé quatre fois. 141 00:07:21,083 --> 00:07:21,727 Ouais, je suis désolé. 142 00:07:21,751 --> 00:07:23,143 Mais je suis là maintenant. 143 00:07:23,167 --> 00:07:24,959 Comment vas-tu, Clay? 144 00:07:25,334 --> 00:07:26,268 Je vais bien. 145 00:07:26,292 --> 00:07:27,310 C'est bon de te voir. 146 00:07:27,334 --> 00:07:28,685 Cela fait longtemps. 147 00:07:28,709 --> 00:07:29,393 Oh ouais. 148 00:07:29,417 --> 00:07:30,268 Comment va ta nouvelle famille ? 149 00:07:30,292 --> 00:07:31,226 Ne démarrez rien. 150 00:07:31,250 --> 00:07:32,476 Comment puis-je commencer quelque chose ? 151 00:07:32,500 --> 00:07:33,560 Ce n'est pas le moment. 152 00:07:33,584 --> 00:07:34,393 D'accord. 153 00:07:34,417 --> 00:07:35,351 Je posais juste une question. 154 00:07:35,375 --> 00:07:36,518 Clay, on peut juste laisser tomber ? 155 00:07:36,542 --> 00:07:37,518 Ouais, parlons plus tard. 156 00:07:37,542 --> 00:07:39,334 Adam va être en retard. 157 00:07:39,876 --> 00:07:41,226 Tu sais que je t'ai appelé 158 00:07:41,250 --> 00:07:44,810 et tu n'es jamais venu quand j'avais besoin de ton aide. 159 00:07:44,834 --> 00:07:46,185 Tu veux que j'y aille ? 160 00:07:46,209 --> 00:07:47,351 Tu veux l'emmener toi-même ? 161 00:07:47,375 --> 00:07:50,626 Je veux dire, dis-moi quoi faire. 162 00:07:52,584 --> 00:07:55,459 Viens-tu à le spectacle ce soir ? 163 00:07:55,918 --> 00:07:57,101 Je le voulais vraiment, vraiment. 164 00:07:57,125 --> 00:07:58,560 C'est juste que j'ai un truc. 165 00:07:58,584 --> 00:07:59,602 (Clayton rit) 166 00:07:59,626 --> 00:08:00,935 Il a un truc. 167 00:08:00,959 --> 00:08:02,310 Tu vois, le truc avec ce type, c'est 168 00:08:02,334 --> 00:08:04,185 c'est toujours le cas. 169 00:08:04,209 --> 00:08:05,852 Papa, on devrait y aller. 170 00:08:05,876 --> 00:08:06,959 Ouais. 171 00:08:07,500 --> 00:08:08,876 Bénir. 172 00:08:09,417 --> 00:08:11,101 (Clayton rit) 173 00:08:11,125 --> 00:08:13,209 Je verrai ce soir, Adam. 174 00:08:22,584 --> 00:08:23,560 Tu es prêt ? 175 00:08:23,584 --> 00:08:24,792 Je suis prêt. 176 00:08:25,918 --> 00:08:28,935 (Adam soupire) 177 00:08:28,959 --> 00:08:32,751 (régimes du moteur de la voiture) 178 00:08:36,250 --> 00:08:38,185 Quel est le nom déjà ? 179 00:08:38,209 --> 00:08:38,894 C'est Heidi. 180 00:08:38,918 --> 00:08:41,310 Tu m'as demandé ça déjà deux fois. 181 00:08:41,334 --> 00:08:42,018 Désolé, mec. 182 00:08:42,042 --> 00:08:44,059 Je suis juste, je suis, je suis vraiment inquiet pour ce soir. 183 00:08:44,083 --> 00:08:45,518 Et ce soir ? 184 00:08:45,542 --> 00:08:47,476 Je veux l'embrasser. 185 00:08:47,500 --> 00:08:48,518 Adam? 186 00:08:48,542 --> 00:08:50,018 Oui, qui d'autre ? 187 00:08:50,042 --> 00:08:50,727 Équitable. 188 00:08:50,751 --> 00:08:53,351 C'est juste que j'ai l'impression ce soir, ça me semble bien, tu sais ? 189 00:08:53,375 --> 00:08:55,852 Eh bien, ne comprends pas tu es énervé 190 00:08:55,876 --> 00:08:56,643 à ce sujet, d'accord ? 191 00:08:56,667 --> 00:08:59,125 Cela arrivera quand le moment est venu. 192 00:09:00,167 --> 00:09:02,852 En fait, cela étant j'ai dit, tu es bien trop gentil 193 00:09:02,876 --> 00:09:05,059 et gentil n'obtiendra que tu es aux premières loges 194 00:09:05,083 --> 00:09:05,852 à la zone amis. 195 00:09:05,876 --> 00:09:09,143 Alors peut-être juste peut-être allez-y. 196 00:09:09,167 --> 00:09:09,560 D'accord. 197 00:09:09,584 --> 00:09:10,518 Je ne pense pas que parler aide. 198 00:09:10,542 --> 00:09:12,810 Essayons juste de ne pas parler un peu. 199 00:09:12,834 --> 00:09:14,209 D'accord. 200 00:09:16,334 --> 00:09:17,834 La voilà qui arrive. 201 00:09:19,709 --> 00:09:22,476 (soupire) Désolé, je suis en retard, bébé. 202 00:09:22,500 --> 00:09:23,351 Tout va bien, bébé. 203 00:09:23,375 --> 00:09:26,042 L'anxiété de Gabe, il je n'ai même pas remarqué. 204 00:09:28,334 --> 00:09:29,834 Oui, je l'ai fait. 205 00:09:30,375 --> 00:09:33,643 ♪ J'ai utilisé la recherche pour l'approbation des autres ♪ 206 00:09:33,667 --> 00:09:38,310 ♪ Mais tout ce n'était que mon propre destruction de soi ♪ 207 00:09:38,334 --> 00:09:43,810 ♪ Comme j'essaie d'être comme quelqu'un d'autre ♪ 208 00:09:43,834 --> 00:09:44,268 ♪ Ouais ♪ 209 00:09:44,292 --> 00:09:47,101 ♪ Alors je continue maintenant ♪ 210 00:09:47,125 --> 00:09:50,226 ♪ Non, je ne le ferai pas, non, je ne froncerai pas les sourcils ♪ 211 00:09:50,250 --> 00:09:54,560 ♪ Je prendrai tout cela avec joie ♪ 212 00:09:54,584 --> 00:09:58,852 ♪ C'est ce style pour moi ♪ 213 00:09:58,876 --> 00:10:00,209 Hé! 214 00:10:02,667 --> 00:10:04,476 Alors devinez quoi ? 215 00:10:04,500 --> 00:10:05,101 Marco m'a invité 216 00:10:05,125 --> 00:10:08,268 aux fiançailles de sa sœur fête le week-end prochain. 217 00:10:08,292 --> 00:10:09,101 Je ne peux pas attendre. 218 00:10:09,125 --> 00:10:10,226 Je suis vraiment enthousiaste. 219 00:10:10,250 --> 00:10:12,083 Vraiment? 220 00:10:12,375 --> 00:10:14,143 La famille est-elle au courant ? 221 00:10:14,167 --> 00:10:16,185 Qu'entends-tu par famille ? 222 00:10:16,209 --> 00:10:18,334 Les gens de votre pool génétique. 223 00:10:19,375 --> 00:10:20,101 La plupart d'entre eux. 224 00:10:20,125 --> 00:10:23,417 Est-ce que cela inclut vos parents ? 225 00:10:24,584 --> 00:10:25,185 Enfoiré! 226 00:10:25,209 --> 00:10:26,059 Quel est ton point ? 227 00:10:26,083 --> 00:10:28,727 Pourquoi commencer les festivités tôt. 228 00:10:28,751 --> 00:10:29,518 Pauvre Dazi. 229 00:10:29,542 --> 00:10:31,935 Tu n'en as aucune idée ce qui vous attend. 230 00:10:31,959 --> 00:10:33,602 Aucune putain d’idée. 231 00:10:33,626 --> 00:10:36,018 Ils connaissent la situation. 232 00:10:36,042 --> 00:10:36,560 D'accord. 233 00:10:36,584 --> 00:10:38,185 Nous, nous allons bien. 234 00:10:38,209 --> 00:10:41,351 Je veux dire, il y a des chances ils feront juste semblant 235 00:10:41,375 --> 00:10:42,310 que nous ne sommes même pas là 236 00:10:42,334 --> 00:10:46,685 et je souris comme si de rien n'était ça arrive jusqu'à ce qu'elle me laisse seul. 237 00:10:46,709 --> 00:10:47,476 Ouais, probablement. 238 00:10:47,500 --> 00:10:48,810 Elle ne voudrait pas faire de scène. 239 00:10:48,834 --> 00:10:50,727 Oh, je peux déjà je vois les regards de la mort 240 00:10:50,751 --> 00:10:53,393 et le "Qu'est-ce que les gens disent "des conférences 241 00:10:53,417 --> 00:10:57,185 et même le "Vous sont tellement égoïstes. 242 00:10:57,209 --> 00:10:58,935 C'est le grand jour de ta sœur. 243 00:10:58,959 --> 00:11:00,185 (tout le monde rit) 244 00:11:00,209 --> 00:11:01,542 Classique. 245 00:11:02,584 --> 00:11:03,584 Hé les gars. 246 00:11:04,209 --> 00:11:05,849 C'est mon meilleur ami Tyler et son rendez-vous. 247 00:11:07,334 --> 00:11:07,709 Salut. 248 00:11:08,292 --> 00:11:08,584 Heidi ? 249 00:11:09,125 --> 00:11:09,417 Dazi? 250 00:11:09,584 --> 00:11:11,059 - Oh mon Dieu. - Que faites-vous ici? 251 00:11:11,083 --> 00:11:11,542 Oh mon Dieu. 252 00:11:11,876 --> 00:11:12,876 Je suis venu avec Tyler. 253 00:11:13,125 --> 00:11:13,751 Nous sortons ensemble maintenant. 254 00:11:14,042 --> 00:11:15,042 Hé, ravi de vous rencontrer. 255 00:11:15,667 --> 00:11:16,667 Que s'est-il passé avec Kurt ? 256 00:11:16,709 --> 00:11:18,349 Oh, le sexe était mauvais, comme au lycée, c'est mauvais. 257 00:11:19,834 --> 00:11:20,834 Tout ce qu'il voulait, c'était la tête. 258 00:11:21,375 --> 00:11:22,375 Ooh, ça doit être nul. 259 00:11:22,959 --> 00:11:23,959 Je veux dire, je comprends. 260 00:11:25,042 --> 00:11:26,042 Ouais. 261 00:11:29,083 --> 00:11:31,310 J'adore l'art. 262 00:11:31,334 --> 00:11:32,351 Merci, maman. 263 00:11:32,375 --> 00:11:34,310 Maman, tu ne me l'as pas dit il allait être là. 264 00:11:34,334 --> 00:11:38,476 Tu sais que Jeffy et moi sommes essayer d'arranger les choses. 265 00:11:38,500 --> 00:11:40,059 Nous y allons lentement. 266 00:11:40,083 --> 00:11:42,351 Donc je suppose que j'appelle ton papa n'est plus de table. 267 00:11:42,375 --> 00:11:44,018 Si ça peut te faire je m'aime mieux. 268 00:11:44,042 --> 00:11:46,959 Oh, je t'aime bien, Jeffy. 269 00:11:49,042 --> 00:11:50,185 J'en ai juste besoin temps de traitement. 270 00:11:50,209 --> 00:11:54,935 Quoi qu'il en soit, je le fais vraiment j'adore ton travail. 271 00:11:54,959 --> 00:11:56,185 Très fier de toi. 272 00:11:56,209 --> 00:11:57,894 Je l’ai toujours été. 273 00:11:57,918 --> 00:11:58,643 D'accord, arrête maman. 274 00:11:58,667 --> 00:12:00,018 Votre niveau global de support 275 00:12:00,042 --> 00:12:02,560 et la louange est ça me fait un peu peur. 276 00:12:02,584 --> 00:12:04,768 Je l'apprécie cependant. 277 00:12:04,792 --> 00:12:08,810 Oh, maman, Jeff, c'est Gabe, un ami du travail. 278 00:12:08,834 --> 00:12:10,351 - Salut, ravi de vous rencontrer. - Salut. 279 00:12:10,375 --> 00:12:11,375 Salut. 280 00:12:12,125 --> 00:12:13,325 C'est toi là-haut, n'est-ce pas ? 281 00:12:13,959 --> 00:12:14,292 Ouais. 282 00:12:14,709 --> 00:12:15,209 Je suis célèbre maintenant. 283 00:12:15,375 --> 00:12:16,209 Alors si tu veux un autographe, 284 00:12:16,375 --> 00:12:17,775 tu peux l'avoir après l'exposition. 285 00:12:19,250 --> 00:12:20,650 Il n'est pas seulement célèbre, mais drôle aussi. 286 00:12:26,709 --> 00:12:28,149 (rires) Quoi à propos du moment où ils commandent 287 00:12:28,792 --> 00:12:29,685 un chocolat chaud maigre, 288 00:12:29,709 --> 00:12:30,829 puis ajoutez-y trois sucres. 289 00:12:31,751 --> 00:12:32,143 Classique. 290 00:12:32,167 --> 00:12:34,143 Ou quand ils auront le légume burger et ils ajoutent du bacon. 291 00:12:34,167 --> 00:12:35,852 Ouais. (rires) 292 00:12:35,876 --> 00:12:37,727 D'accord, tu y vas devoir entrer 293 00:12:37,751 --> 00:12:41,351 et essaie mon célèbre casquette skinny à la menthe. 294 00:12:41,375 --> 00:12:42,185 Hé. 295 00:12:42,209 --> 00:12:44,292 [Camarade] Hé. 296 00:12:49,500 --> 00:12:50,792 Hé. 297 00:12:51,709 --> 00:12:54,751 Euh, tu es toujours en colère contre moi ? 298 00:12:55,417 --> 00:12:56,834 Je ne sais pas. 299 00:12:57,417 --> 00:12:59,143 Tu veux toujours rencontrer ma famille ? 300 00:12:59,167 --> 00:13:01,185 Pouvons-nous aller quelque part et parler d'abord ? 301 00:13:01,209 --> 00:13:02,667 [Clayton] Ouais. 302 00:13:04,542 --> 00:13:07,518 En fait, ma tête a l'air plus grosse que le vôtre sur ces photos. 303 00:13:07,542 --> 00:13:08,476 Ouais, merci pour ça, cette partie 304 00:13:08,500 --> 00:13:10,393 - parce que j'ai beaucoup de tête... - Ouais, c'était sympa, ouais. 305 00:13:10,417 --> 00:13:11,935 ... plus grand que le vôtre. 306 00:13:11,959 --> 00:13:13,226 Ouais, c'est bien. 307 00:13:13,250 --> 00:13:14,810 Euh, Hé, Gabe, je me demandais 308 00:13:14,834 --> 00:13:20,751 si tu voulais peut-être venir chez moi et voir un film. 309 00:13:21,834 --> 00:13:22,834 Ouais, j'aimerais ça. 310 00:13:30,667 --> 00:13:31,667 (Adam rit) 311 00:13:32,626 --> 00:13:33,626 (Kat soupire) 312 00:13:35,584 --> 00:13:36,894 Dis quelque chose. 313 00:13:36,918 --> 00:13:38,518 je pense 314 00:13:38,542 --> 00:13:39,643 Est-ce que tu me détestes ? 315 00:13:39,667 --> 00:13:40,976 Je ne comprends tout simplement pas. 316 00:13:41,000 --> 00:13:42,185 Qu'est-ce que tu n'obtiens pas ? 317 00:13:42,209 --> 00:13:42,976 Comment as-tu pu faire ça 318 00:13:43,000 --> 00:13:45,185 et puis viens voir moi comme si de rien n'était. 319 00:13:45,209 --> 00:13:46,852 Ce n'était rien. 320 00:13:46,876 --> 00:13:47,894 Je voulais juste l'argent. 321 00:13:47,918 --> 00:13:51,042 Pouvons-nous juste oublier à propos de tout ça ? 322 00:13:51,292 --> 00:13:53,685 As-tu fait autre chose ? 323 00:13:53,709 --> 00:13:54,435 Ai-je fait autre chose ? 324 00:13:54,459 --> 00:13:55,810 Je-je-est-ce que c'est quoi tu me demandes ? 325 00:13:55,834 --> 00:13:57,810 Oui, je te demande quoi Qu'est-ce que tu as fait d'autre avec lui ? 326 00:13:57,834 --> 00:13:59,351 Je vous l'ai déjà dit. 327 00:13:59,375 --> 00:14:00,268 Rien. 328 00:14:00,292 --> 00:14:01,268 Ouais, c'est vrai. 329 00:14:01,292 --> 00:14:01,685 Rien. 330 00:14:01,709 --> 00:14:03,751 Pourquoi garder le secret alors ? 331 00:14:03,959 --> 00:14:05,518 Parce que tu sais que c'est Sus. 332 00:14:05,542 --> 00:14:07,685 Les gars vous paient pour excitez-les tous 333 00:14:07,709 --> 00:14:08,727 pendant que tu es à moitié nu. 334 00:14:08,751 --> 00:14:09,685 Pour quoi, hein ? 335 00:14:09,709 --> 00:14:10,393 Pour rien. 336 00:14:10,417 --> 00:14:12,334 Oh, tu es dégoûtant. 337 00:14:12,918 --> 00:14:14,643 Je suis, je suis dégoûtant. 338 00:14:14,667 --> 00:14:16,018 Ouais, putain, je le suis. 339 00:14:16,042 --> 00:14:18,101 Tu veux vraiment savoir ce que je fais. 340 00:14:18,125 --> 00:14:18,935 Je ne peux pas faire ça. 341 00:14:18,959 --> 00:14:20,834 Je suce leurs bites. 342 00:14:21,292 --> 00:14:22,018 Est-ce une blague ? 343 00:14:22,042 --> 00:14:25,226 Non, je faisais juste mon travail et travailler tous les muscles. 344 00:14:25,250 --> 00:14:25,643 Arrêtez-le. 345 00:14:25,667 --> 00:14:26,602 Je suis surpris que tu ne puisses pas goûter 346 00:14:26,626 --> 00:14:27,894 leur charge crémeuse sur ma langue. 347 00:14:27,918 --> 00:14:29,059 Nous avons terminé. 348 00:14:29,083 --> 00:14:30,351 Bien! 349 00:14:30,375 --> 00:14:31,375 (musique acoustique douce) 350 00:14:48,959 --> 00:14:49,560 Excusez-moi. 351 00:14:49,584 --> 00:14:51,727 Désolé, mais pourrais-je simplement parler à mon frère une seconde ? 352 00:14:51,751 --> 00:14:55,143 Ouais. 353 00:14:55,167 --> 00:14:57,185 Adam, je ne vais pas très bien. 354 00:14:57,209 --> 00:14:59,018 Ouais, qu'est-ce que c'est tu parles de ? 355 00:14:59,042 --> 00:15:01,268 C'est à propos de cette fille Kat de ton école. 356 00:15:01,292 --> 00:15:02,059 Euh-huh. 357 00:15:02,083 --> 00:15:03,584 Et elle ? 358 00:15:04,417 --> 00:15:05,476 C'est elle que je vois, 359 00:15:05,500 --> 00:15:07,727 mais on vient de rompre, putain. 360 00:15:07,751 --> 00:15:08,226 Maintenant? 361 00:15:08,250 --> 00:15:11,143 Tu choisis maintenant de rompre avec ta petite amie secrète. 362 00:15:11,167 --> 00:15:11,560 Mais pourquoi ? 363 00:15:11,584 --> 00:15:12,852 Ouais, je suis désolé, d'accord. 364 00:15:12,876 --> 00:15:13,476 C'est ma faute. 365 00:15:13,500 --> 00:15:15,476 Je lui ai tout dit à propos de mon travail secondaire. 366 00:15:15,500 --> 00:15:16,602 Ce n'était pas bon, mec. 367 00:15:16,626 --> 00:15:17,560 J'ai merdé. 368 00:15:17,584 --> 00:15:19,226 Je suis vraiment nul. 369 00:15:19,250 --> 00:15:19,894 Respirez simplement. 370 00:15:19,918 --> 00:15:20,685 Nous pouvons en parler 371 00:15:20,709 --> 00:15:22,435 quand il n'y a pas de salle pleine de monde. 372 00:15:22,459 --> 00:15:24,435 Tu dois être cool, frérot. 373 00:15:24,459 --> 00:15:26,935 Je lui ai dit que je suçais des bites. 374 00:15:26,959 --> 00:15:27,518 Quoi? 375 00:15:27,542 --> 00:15:28,894 Pourquoi as-tu dit ça ? 376 00:15:28,918 --> 00:15:31,226 Je veux dire, tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ? 377 00:15:31,250 --> 00:15:32,143 Non, j'étais juste en colère. 378 00:15:32,167 --> 00:15:34,560 Ça vient de glisser dehors, d'accord ? 379 00:15:34,584 --> 00:15:35,310 Je suis vraiment nul. 380 00:15:35,334 --> 00:15:37,351 Je n'ai pas sucé de bite. 381 00:15:37,375 --> 00:15:38,351 Vous devez vous calmer. 382 00:15:38,375 --> 00:15:39,518 Ce n'est pas le le temps ni le lieu. 383 00:15:39,542 --> 00:15:41,518 Putain, qui va aide-moi à installer des packs plats 384 00:15:41,542 --> 00:15:43,143 pour mon appartement. 385 00:15:43,167 --> 00:15:44,268 Ap-ap-ap-appartement. 386 00:15:44,292 --> 00:15:44,768 Quoi? 387 00:15:44,792 --> 00:15:46,459 Qu'est-ce que tu dis? 388 00:15:47,792 --> 00:15:49,083 Je déménage. 389 00:15:50,083 --> 00:15:54,125 Encore une fois, les informations que vous j'aurais pu me le dire plus tôt. 390 00:15:54,959 --> 00:15:56,185 Hé, ça va ? 391 00:15:56,209 --> 00:15:59,643 Ouais, je pense qu'il il lui faut juste un peu d'air. 392 00:15:59,667 --> 00:16:01,351 Ouais. 393 00:16:01,375 --> 00:16:02,542 De toute façon. 394 00:16:04,167 --> 00:16:06,209 Je suis là si tu as besoin de moi. 395 00:16:08,667 --> 00:16:10,685 Alors, félicitations. 396 00:16:10,709 --> 00:16:12,101 J'aime ça. 397 00:16:12,125 --> 00:16:13,626 C'est bon. 398 00:16:14,125 --> 00:16:17,935 Merci Josh, mais tu ne le fais pas besoin de dire n'importe quoi. 399 00:16:17,959 --> 00:16:18,643 Je fais. 400 00:16:18,667 --> 00:16:20,310 Et je suis désolé. 401 00:16:20,334 --> 00:16:22,894 Josh, s'il te plaît, ne le fais pas. 402 00:16:22,918 --> 00:16:25,351 Adam, je t'ai blessé et je suis désolé. 403 00:16:25,375 --> 00:16:27,393 Tu ne méritais pas ça. 404 00:16:27,417 --> 00:16:30,101 Tu devais faire quoi tu devais faire. 405 00:16:30,125 --> 00:16:31,626 Je suis désolé. 406 00:16:31,751 --> 00:16:33,435 Vous n’avez pas besoin de l’être. 407 00:16:33,459 --> 00:16:34,751 J'ai réagi de manière excessive. 408 00:16:35,792 --> 00:16:37,876 Peut-être juste un peu. 409 00:16:38,292 --> 00:16:41,834 (tous deux rient) 410 00:16:43,083 --> 00:16:46,209 Je suis désolé, s'il te plaît ne me déteste pas, Josh. 411 00:16:47,042 --> 00:16:52,476 Je ne sais pas. 412 00:16:52,500 --> 00:16:55,584 (musique douce) 413 00:17:00,959 --> 00:17:04,167 (le chat bipe) 414 00:17:04,542 --> 00:17:08,500 (musique douce et sensuelle) 415 00:17:15,584 --> 00:17:20,626 (une musique douce et sensuelle continue) 416 00:17:28,626 --> 00:17:30,351 Commençons déjà le film. 417 00:17:30,375 --> 00:17:32,226 Des siècles d'attente. 418 00:17:32,250 --> 00:17:33,310 Une seconde. 419 00:17:33,334 --> 00:17:35,751 J'ai oublié quelque chose. 420 00:17:36,459 --> 00:17:38,560 [Gabe] Tu sais, je je n'ai jamais vraiment regardé 421 00:17:38,584 --> 00:17:39,351 moi-même sur une photo 422 00:17:39,375 --> 00:17:43,852 et j'ai aimé ce que j'ai vu, mais ce soir, c'était différent. 423 00:17:43,876 --> 00:17:45,643 Je pense que nous allons bien ensemble. 424 00:17:45,667 --> 00:17:47,727 [Adam] Qu'est-ce que c'est tu flirtes avec moi ? 425 00:17:47,751 --> 00:17:51,435 [Gabe] Oh, tu sais, ce ne serait pas la première fois. 426 00:17:51,459 --> 00:17:53,310 Souviens-toi du clin d'œil visage que je t'ai envoyé ? 427 00:17:53,334 --> 00:17:55,018 [Gabe] Quoi, quel visage clin d'œil ? 428 00:17:55,042 --> 00:17:55,560 Quand? 429 00:17:55,584 --> 00:17:58,584 Le visage clin d'œil après la séance photo. 430 00:17:59,918 --> 00:18:02,476 C'était mon pauvre et tentative retardée de flirt. 431 00:18:02,500 --> 00:18:04,476 Oh, ce visage clin d'œil. 432 00:18:04,500 --> 00:18:05,351 Ce visage clin d'œil. 433 00:18:05,375 --> 00:18:07,435 Je t'ai dit que je ne pouvais pas flirter. 434 00:18:07,459 --> 00:18:08,476 Tu es mignon. 435 00:18:08,500 --> 00:18:09,751 Tu es mignon. 436 00:18:11,459 --> 00:18:13,626 Il fait plutôt froid. 437 00:18:14,626 --> 00:18:17,810 As-tu besoin de ma veste ? 438 00:18:17,834 --> 00:18:19,351 C'est gentil, mais ne le fais pas t'inquiète, je n'ai pas froid. 439 00:18:19,375 --> 00:18:21,727 Je veux dire, tu le sauras si tu je dois jamais dormir à côté de moi. 440 00:18:21,751 --> 00:18:23,810 Je suis comme une bouteille d'eau humaine. 441 00:18:23,834 --> 00:18:24,810 (Adam rit) 442 00:18:24,834 --> 00:18:25,643 Noté. 443 00:18:25,667 --> 00:18:26,268 Mm. 444 00:18:26,292 --> 00:18:27,185 Avez-vous le sommeil lourd ? 445 00:18:27,209 --> 00:18:28,226 Parce que je ronfle beaucoup. 446 00:18:28,250 --> 00:18:31,518 Ouais, je suis habituellement debout mouiller un rêve. 447 00:18:31,542 --> 00:18:34,351 La seule chose qui peut réveille-moi, c'est mon réveil. 448 00:18:34,375 --> 00:18:34,810 Euh-huh. 449 00:18:34,834 --> 00:18:37,768 En fait, ça m'a réveillé d'un rêve que je faisais 450 00:18:37,792 --> 00:18:39,584 et tu étais dedans. 451 00:18:39,959 --> 00:18:40,894 Oh ouais. 452 00:18:40,918 --> 00:18:45,083 En fait, j'ai eu un rêve pour toi aussi. 453 00:18:45,709 --> 00:18:47,143 De quoi parlait le vôtre ? 454 00:18:47,167 --> 00:18:51,059 Oh tu sais, c'était juste a, c'était juste un rêve. 455 00:18:51,083 --> 00:18:51,727 Euh-huh. 456 00:18:51,751 --> 00:18:53,250 Et le vôtre? 457 00:18:53,709 --> 00:18:59,125 Le mien était romantique. 458 00:18:59,459 --> 00:19:01,727 Ah, un rêve imitant la vie. 459 00:19:01,751 --> 00:19:03,125 D'accord. 460 00:19:06,250 --> 00:19:09,292 (musique douce) 461 00:19:10,918 --> 00:19:13,226 Ah non, ça y est. 462 00:19:13,250 --> 00:19:14,685 (le tonnerre éclate) 463 00:19:14,709 --> 00:19:16,643 Dis-moi quand ce sera fini. 464 00:19:16,667 --> 00:19:19,268 C'est juste un cheval dans la boue. 465 00:19:19,292 --> 00:19:21,476 Avez-vous un problème avec la boue ? 466 00:19:21,500 --> 00:19:22,792 Continuez à regarder. 467 00:19:23,417 --> 00:19:26,500 (musique douce) 468 00:19:33,834 --> 00:19:37,018 (la musique douce continue) 469 00:19:37,042 --> 00:19:38,417 Est-ce que ça va ? 470 00:19:39,959 --> 00:19:44,476 C'est tellement triste. 471 00:19:44,500 --> 00:19:47,602 Eh bien, peut-être devrions-nous arrêter ça. 472 00:19:47,626 --> 00:19:48,643 De toute façon, je dois me lever tôt. 473 00:19:48,667 --> 00:19:51,185 Demain on fait ça Le déjeuner du réveillon de Noël 474 00:19:51,209 --> 00:19:54,018 avec toute la famille et quelques amis. 475 00:19:54,042 --> 00:19:55,792 Tout le monde vient. 476 00:19:58,334 --> 00:20:00,459 Enfin, pas tout le monde. 477 00:20:01,250 --> 00:20:04,876 je ne dirais pas non si tu me le demandais. 478 00:20:06,709 --> 00:20:08,083 Vraiment? 479 00:20:08,292 --> 00:20:10,101 Je veux dire, on te demandera une centaine de questions 480 00:20:10,125 --> 00:20:12,560 et ma famille ne sont pas normales. 481 00:20:12,584 --> 00:20:14,727 Ça me va. 482 00:20:14,751 --> 00:20:17,542 Ce n’est pas normal, c’est un peu mon truc. 483 00:20:18,667 --> 00:20:20,727 Viendriez-vous réellement ? 484 00:20:20,751 --> 00:20:22,584 Ouais, pourquoi pas ? 485 00:20:23,167 --> 00:20:24,101 Que diriez-vous 486 00:20:24,125 --> 00:20:26,751 quand ils te demandent quoi tu fais ici ? 487 00:20:27,000 --> 00:20:29,709 Je dirai que je suis avec toi. 488 00:20:29,759 --> 00:20:34,309 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0